(break into small pieces)

to walk into a building — entrar en or (esp AmL) a un edificio

3 into 15 goes o is 5 — 15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

to be into something: she's really o heavily into jazz le ha dado fuerte por el jazz (fam); they're into drugs se drogan; at two, children are into everything — a los dos años, los niños son muy inquietos

put it into the car/bag/cupboard — mételo en el or dentro del coche/bolso/armario

• to get into bed — meterse a la cama

• to get into a car — subir(se) a un coche

• to go into the country — ir al campo

• I poured the milk into a cup — vertí la leche en una taza

• he went off into the desert — partió hacia el interior del desierto or adentrándose en el desierto

• he went further into the forest — siguió adentrándose en el bosque

• it fell into the lake — se cayó al lago

• they got into the plane — subieron al avión

• to come/go into a room — entrar en una habitación

• to go into town — ir al centro de la ciudad

• to go into the wood — adentrarse or penetrar en el bosque

it continued well or far into 1996 — siguió hasta bien entrado 1996

• to change into a monster — volverse un or convertirse en un monstruo

• they divided into two groups — se dividieron en dos grupos

• to translate sth into Spanish — traducir algo al español

• it turned into a pleasant day — resultó or se hizo un día muy agradable

• to divide 3 into 12 — dividir doce entre tres

• 2 into 6 goes 3 — seis entre dos son tres

to walk into a building — entrar en or (esp AmL) a un edificio

3 into 15 goes o is 5 — 15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

to be into something: she's really o heavily into jazz le ha dado fuerte por el jazz (fam); they're into drugs se drogan; at two, children are into everything — a los dos años, los niños son muy inquietos

a splinter group which broke from the party — un grupo disidente que se escindió del partido; loose I 2)

his voice is breaking — le está cambiando or mudando la voz

his voice broke — ( with emotion) se le entrecortó la voz

things are breaking well for me — me están saliendo bien las cosas; even II 2)

we worked without a break — trabajamos sin parar or descansar

I need a break from all this — necesito descansar de todo esto; ( a holiday) necesito un cambio de aires

give me a break! — (colloq) déjame en paz!, no me embromes! (AmL fam)

to make a clean break — cortar por lo sano

he made a break with his past life — rompió or cortó con su pasado

at (the) break of day — al rayar el alba (liter)

• a break in the clouds — un claro entre las nubes

• a break in continuity — una solución de continuidad

• give me a break! — ¡dame un respiro!; (impatient) ¡déjame, anda!

• to have or take a break — descansar, tomarse un descanso

• with a break in her voice — con la voz entrecortada

• a break in the weather — un cambio del tiempo

• without a break — sin descanso or descansar

• to give sb a break — dar una oportunidad a algn

• lucky break — golpe m de suerte, racha f de buena suerte

• to make a break for it * — tratar de fugarse

• two breaks of service — dos servicios rotos

• to break one's back — romperse la columna

• to break sb's heart — romper or partir el corazón a algn

• to break one's leg — romperse la pierna

break a leg! * — (Theat) ¡buena suerte!

• to break surface — [submarine, diver] emerger, salir a la superficie

• to break sb of a habit — quitar una costumbre a algn

• to break camp — levantar el campamento

• to break cover — salir al descubierto

• to break ranks — romper filas

• let's break for lunch — vamos a hacer un descanso para comer

• to break loose — desatarse, escaparse; (fig) desencadenarse

break dancer N — bailarín(-ina) m / f de break

break dancing N — break m

break point N — (Tennis) punto m de break, punto m de ruptura; (Comput) punto m de interrupción

a splinter group which broke from the party — un grupo disidente que se escindió del partido; loose I 2)

his voice is breaking — le está cambiando or mudando la voz

his voice broke — ( with emotion) se le entrecortó la voz

things are breaking well for me — me están saliendo bien las cosas; even II 2)

we worked without a break — trabajamos sin parar or descansar

I need a break from all this — necesito descansar de todo esto; ( a holiday) necesito un cambio de aires

give me a break! — (colloq) déjame en paz!, no me embromes! (AmL fam)

to make a clean break — cortar por lo sano

he made a break with his past life — rompió or cortó con su pasado

at (the) break of day — al rayar el alba (liter)

I arrived home feeling completely shattered — llegué a casa hecho polvo or muerto de cansancio (fam)

I arrived home feeling completely shattered — llegué a casa hecho polvo or muerto de cansancio (fam)

he smashed the world record — batió or rompió el record mundial

to smash AGAINST/INTO something — estrellarse or chocar* contra algo

when they smashed the atom * — cuando desintegraron el átomo

to smash sth to pieces or bits — hacer pedazos or añicos algo

he smashed his fist into Paul's face — le dio or pegó un fuerte puñetazo en la cara a Paul

smash hit N — exitazo m

he smashed the world record — batió or rompió el record mundial

to smash AGAINST/INTO something — estrellarse or chocar* contra algo

to be a cut above somebody/something — (colloq)

to cut it fine — (colloq) calcular muy justo, dejar poco margen

I cut my finger — me corté el dedo; see also short II 1)

to cut somebody dead — dejar a alguien con el saludo en la boca

to cut INTO something: the rope cut into her wrists la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas; to cut loose (colloq) ( break free) romper* las ataduras; ( lose restraint) (esp AmE): he cut loose with a string of insults — soltó una sarta de insultos

her remarks cut deep — sus palabras lo (or la etc) hirieron en lo más vivo

he had a cut on his chin from shaving — se había hecho un corte or se había cortado en la barbilla al afeitarse

public spending cuts — cortes mpl presupuestarios

wage cuts — rebajas fpl de sueldo

• to cut one's finger — cortarse el dedo

• to cut sb free — (from wreckage) liberar a algn; (when tied up) desatar or soltar a algn

• to cut sth in half — cortar algo por la mitad

• to cut sth open — [+ fruit, vegetable, body, package] abrir algo

• to cut sth (in)to pieces — cortar algo en pedazos

• to cut sth to size — cortar algo a la medida

• to cut sb's throat — degollar a algn

he is cutting his own throat — (fig) labra su propia ruina

• to cut sth in two — cortar or partir algo en dos

she cut two seconds off the record — mejoró or rebajó la plusmarca en dos segundos

• to cut sth/sb short — interrumpir algo/a algn

• to cut classes — hacer novillos *, ausentarse de clase

• to cut sb dead — negar el saludo or (LAm) cortar a algn

cut all this soft-soaping and tell me what you want * — deja ya de darme coba y dime qué quieres *

• she cut into the melon — cortó el melón

cut and blow-dry N — corte m y secado con secador

to be a cut above somebody/something — (colloq)

to cut it fine — (colloq) calcular muy justo, dejar poco margen

I cut my finger — me corté el dedo; see also short II 1)

to cut somebody dead — dejar a alguien con el saludo en la boca

to cut INTO something: the rope cut into her wrists la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas; to cut loose (colloq) ( break free) romper* las ataduras; ( lose restraint) (esp AmE): he cut loose with a string of insults — soltó una sarta de insultos

her remarks cut deep — sus palabras lo (or la etc) hirieron en lo más vivo

to come o fall to pieces — hacerse* pedazos

in one piece: they got back in one piece volvieron sanos y salvos; I dropped it, but it's still in one piece se me cayó, pero está intacto; to be a piece of cake (colloq) ser* pan comido; to go to pieces ( be very upset) quedar deshecho or destrozado; ( break down) perder* el control; to pick up the pieces: he gets himself into trouble and expects me to pick up the pieces se mete en líos y después pretende que yo le saque las castañas del fuego; he's trying to pick up the pieces of his life está tratando de rehacer su vida; to pull something/somebody to pieces destrozar* algo/a alguien; to say one's piece — dar* su (or mi etc) opinión, opinar

he's taken the clock to pieces — ha desarmado or desmontado el reloj

to be a nasty piece of work — (esp BrE colloq) ser* una basura or (fam) una porquería

to give somebody a piece of one's mind — cantarle las cuarenta or decirle* cuatro verdades a alguien

• to come to pieces — hacerse pedazos, romperse

• to fall to pieces — caerse a pedazos, romperse

• my watch lay in pieces on the pavement — mi reloj quedó destrozado en la acera, mi reloj quedó en la acera hecho pedazos

• a piece of sth, a piece of bread — un trozo or un pedazo de pan

a piece of cake — una porción or un trozo de tarta

a piece of paper — un trozo or una hoja de papel, un papel

• (all) in one piece, the vase is still in one piece — el jarrón sigue intacto

• to pick or pull sth to pieces — [+ argument, theory] echar por tierra algo

• to smash (sth) to pieces, the glass fell off the table and smashed to pieces — el vaso se cayó de la mesa y se hizo añicos

she went to pieces when Arnie died — quedó deshecha or hecha pedazos cuando Arnie murió

every time he's faced with a problem he goes to pieces — cada vez que se ve ante un problema se desquicia or el pánico se apodera de él

he got a piece of my mind — le dije cuatro verdades, le canté las cuarenta *

• piece by piece — pieza por or a pieza

• it comes to pieces — se desmonta, es desmontable

• (all) of a piece, Dostoyevsky's life and work are of a piece — la vida y las obras de Dostoyevsky son uno y lo mismo

• Amy was putting the pieces together now — ahora Amy estaba juntando or atando los cabos

• to take sth to pieces — desmontar or desarmar algo

• a four-piece band — un grupo de cuatro músicos

• a three-piece suit — un traje con chaleco

• a three-piece suite — un juego de sofá y dos butacas, un tresillo (Sp)

• a fifteen-piece tea set — un juego de té de quince piezas

• a piece of advice — un consejo

• to sell sth by the piece — vender algo suelto

• a piece of clothing — una prenda (de vestir)

• a piece of equipment — un aparato

• a piece of evidence — una prueba

• a piece of furniture — un mueble

• a piece of information — un dato